Tu entres, tu trouves le médecin,
tu tues Nadia et tu sors.
On doit trouver qui ?
Anna.
C'est l'épouse de l'homme qu'Oksana a assassiné.
Les Anglais m'aident.
Konstantin ?
Il les aide.
Recherche toute correspondance privée
entre Konstantin...
- Et ? - Ta mère.
Tu vas me tuer ?
Ouvrez. Je l'ai fait.
Laissez-moi sortir !
Bonjour.
Vous venez
de déjeuner ?
Non, mais...
j'ai faim.
- Et vous ? - J'y allais.
Vous vous êtes pas changée ?
Écoutez.
Vlad a changé d'avis. On nous donne Nadia.
C'est vrai ? C'est génial.
Nous allons la chercher aujourd'hui.
Formidable ! Excusez-moi.
Vous n'avez pas...
Enfin.
Je suis avec...
C'est grave ?
Seigneur.
Bien sûr.
Où es-tu ?
Entendu. Je descends tout de suite.
Une bonne nouvelle.
C'était qui ?
Nadia a été tuée.
Bonne nouvelle, le buffet est ouvert.
Allons-y.
Vous vous êtes couché tard aussi ?
Pardon ?
Raconte.
Une codétenue l'a agressée.
- Comment ? - Une simple bagarre.
- Ça arrive souvent en prison. - Ah bon ?
À des sources précieuses sur le point d'en sortir ?
Parfois.
On devait l'emmener aujourd'hui,
ce n'est pas une coïncidence.
C'est un sacré choc.
Pour nous tous.
Délicieuses, ces saucisses.
- C'était notre seule piste. - Qui a fait ça ?
Une petite colérique. Natalie, je crois.
Je veux la voir aujourd'hui. Maintenant.
C'est pas possible. Nadia est morte
parce qu'elle vous intéresse. Ça se reproduira pas.
- Donc c'est lié. - Très peu probable.
- Arrêtez vos conneries. - Eve !
N'hésite pas si tu as des informations.
Nous attendrons
que tu nous fasses signe.
Je suis heureux de t'avoir revue.
Mangez une saucisse et rentrez chez vous.
Si vous restez, n'attendez rien de nous.
- Kenny est là ? - Ça le sort un peu du bureau.
Il peut nous aider.
On doit aller à la prison.
Pas sans autorisation, et on les a trop aiguillonnés.
On a touché un point sensible.
- Si c'était Villanelle ? - Tout ne tourne pas autour d'elle.
Ne prenez pas cet air.
- Lequel ? - Cet air buté.
Vous n'irez pas.
Arrêtez.
Je peux pas.
Dieu merci.
C'est comme à la maison.
Pas mal, n'est-ce pas ?
Pardon pour l'odeur.
Tu gagnes combien ?
Deux minutes.
Laisse-moi téléphoner et tu auras plus d'un an de salaire.
- Parle en russe. - S'il te plaît.
Je te ferai des trucs horribles.
Laissez-lui le temps.
Je vais y arriver. J'ai les seins qui gèlent.
Et si les Douze avaient mis Villanelle
en prison pour qu'elle tue Nadia ?
Bon.
Ou elle est entrée en douce. Elle en est capable.
Ils peuvent facilement soudoyer une détenue
qui avouerait...
Il y a une limite...
Nadia devait avoir du lourd sur eux.
On peut au moins
demander si elle a contacté quelqu'un.
Je peux avoir la vidéo de ses parloirs.
Si on se fait prendre, ce sera pire. Soyons réglos.
Il faut trouver Anna.
Anna n'a aucun intérêt ici.
Au contraire.
Villanelle était en prison à cause d'Anna.
- Elle a tué son mari. - Oui. Mais pourquoi ?
Je vous en prie.
On n'a aucune trace de la famille de Villanelle.
Anna peut nous éclairer sur ses motivations.
Si elle est en Russie, elle peut contacter Anna.
Un grand "si". Je me fiche de savoir pourquoi Villanelle est une tueuse.
Pas moi.
Pourquoi ? Ça ne nous aidera pas.
Vous m'avez dit de la trouver. Vous m'avez confié ce boulot.
Oui.
Et je peux le reprendre.
Kenny, dis à Elena de vous faire rentrer à Londres.
L'enquête est finie ici.
- Quoi ? - J'arrive à peine.
Merci.
Je reste un peu. Quelques détails à régler.
Prévenez quand vous partez.
Quels détails ?
Rentrez à Londres.
Tu perds tes bonnes manières.
On rentre ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Faut que tu voies ça.
Je croyais qu'à l'isolement,
on était isolé des autres.
Sois gentille avec Inga.
Salut, Inga.
C'est même pas la peine
d'essayer de te parler.
Tu sens le chou.
Des lettres de 1977 et 1978, toutes adressées à maman.
J'y crois pas.
Je sais.
C'est cochon !
Je sais.
C'est quoi, ce "papillon" ?
J'ai pas voulu googler.
Tu as trouvé ça où ?
Dans le coffre derrière sa bibliothèque.
Ça te fait rien ?
Qu'elle soit louche ou cochonne ?
Les deux.
En fait, je ne suis surpris ni par l'un ni par l'autre.
Tu comptes les donner à Vlad ?
Je dois bien lui donner quelque chose.
- Mais ça peut lui briser le cur. - Pourquoi ?
Pour rien.
Elles pourraient être codées ?
Possible.
Repasse dessus au peigne fin.
Pardon.
Bon.
J'ai apporté ses vieilles photos avec des types sexy en Russie.
Là. La vache !
Le voilà. Plus jeune, mais c'est lui. Ils ont l'air proches.
J'ai aussi des infos sur Anna.
Elle est prof de langues dans une école.
L'adresse et le numéro.
Trop fort.
J'y vais tout de suite.
Écoute.
Tu peux rentrer à Londres, si tu veux.
Ça vaut peut-être mieux.
Je vais pirater les caméras de la prison.
Si quelqu'un ressemble à Villanelle, je te préviens.
Je dirai rien à Carolyn.
Tu es sûr ?
Oui. Je suis un pro.
Je sais. Merci.
- Quoi ? - Excusez-moi.
Je pourrais passer un coup de fil ?
Tu as un très joli nez.
J'aime pas les filles.
T'as pas essayé la bonne.
Tu as fini ?
J'imagine qu'elle est pas réellement catatonique.
Inga se laissera pas séduire facilement non plus.
Tu veux un conseil ?
T'endors pas.
Pourquoi vous m'emmenez ?
Tu as de la visite.
Est-ce qu'elle est appréciée ? C'est un bon professeur ?
Oui, elle est très bon.
Son anglais est meilleur que dans ma bouche.
La voilà.
Merci.
Pour le français et l'anglais, c'est différent...
Anna, pardon...
Je ne suis pas universitaire.
Je travaille pour les autorités britanniques.
J'enquête sur Oksana Astankova.
- Ça peut raviver... - Elle est morte.
En effet.
Que voulez-vous ?
Elle serait liée à une organisation très dangereuse
et on cherche pourquoi ces gens l'ont choisie.
Pour mieux les connaître.
C'était une élève ponctuelle. Elle était douée pour les langues.
Elle aimait se démarquer, elle a castré et tué mon mari.
Ça leur a plu ?
Peut-être.
Je veux parler à quelqu'un qui l'a connue.
Toute information pourrait éviter qu'il y ait d'autres victimes.
J'ai quelques lettres d'elle.
Je peux vous les montrer.
Merci, ce serait formidable.
Vous aimez le gâteau ?
J'en ai fait un énorme.
Je ne sais pas quoi en faire.
Où on va ?
Silence, j'ai dit.
Au tribunal.
Silence.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Quoi ?
À terre !
Villanelle, par ici !
- Je fais quoi ? - Je sais pas.
Cours, tu es libre.
Je veux pas être libre.
Quoi ?
Je veux pas être libre.
C'est vrai ?
Regarde-moi.
Tu es sûre ?
Plutôt mourir.
C'est là-haut.
Tu as réussi.
Bravo !
Tu es maligne.
Je t'en prie.
Entre.
Tu espérais voir Konstantin ?
Il va bien ?
C'est mignon.
J'ai plein de choses à t'expliquer
et il y a plein de choses que tu dois bien comprendre.
Mon nom,
c'est Anton. Tu peux t'asseoir, mon chou ? Merci.
Voici la grande nouvelle pour toi, ma grande.
Je vais remplacer Konstantin dans ce duo.
Ils en envoient juste un autre, c'est vrai.
Je ne le dirais pas ainsi.
- Assieds-toi. - Non.
Assieds-toi.
Non.
Remise en mains propres.
Ta nouvelle cible.
Ce sera une mission un peu...
difficile.
Tu as des vêtements, là-dedans.
J'ai demandé des tenues...
Tendance. D'après Konstantin,
tu dépenses beaucoup pour ça.
On te rendra ton passeport et ton argent après la mission, ici.
Tu as jusqu'à demain soir.
À partir de là, tu me parleras en russe.
Fini, l'anglais.
C'est comme ça qu'on pourra construire
une relation de confiance.
Et maintenant,
est-ce que tu as des questions ?
T'es toujours pareil ?
Comment ça ?
Elles n'ont peut-être aucun intérêt,
mais...
- Vous voulez du lait ? - Volontiers.
Vous trouvez quelque chose ?
Elle vous écrivait en français ?
C'était le cours
qu'elle préférait. Après,
c'était l'anglais.
Il ne s'agit pas que de quelques lettres, Anna.
C'est...
Elle faisait...
une fixation.
C'était réciproque ?
J'étais son professeur et mariée.
Mais...
C'était réciproque ?
Pardon, je ne vous juge pas...
Je dois en savoir le plus possible sur elle.
On nous a dit qu'une nouvelle élève arrivait.
Aux antécédents violents.
Un comportement antisocial.
Sa mère était morte, son père était un ivrogne.
Elle est arrivée et...
tout le monde l'a évitée.
Tout le monde.
J'ai fait le contraire.
Davantage de temps, davantage de cours
et d'affection.
Elle était comment ?
Elle était très intelligente et très drôle.
Et malpolie.
Je l'aimais bien.
Et ensuite ?
Elle m'a demandé des cours en dehors de l'école.
Elle savait vous faire culpabiliser.
Elle venait souvent ici. J'ai cru
qu'elle n'aimait pas Max
parce qu'elle se méfiait des hommes.
Que pensait-il d'elle ?
Il la trouvait froide.
Pour moi, il était jaloux.
Elle m'envoyait des cadeaux. Des vêtements, du parfum.
Sûrement volés. Des marques françaises
de luxe.
Pourquoi a-t-elle fait ça à votre mari ?
Elle était très 1er degré.
Plusieurs jours auparavant,
elle m'avait dit que je ne l'aimais que pour son pénis.
J'ai répondu que c'était peut-être vrai.
Ce soir-là, quand je suis rentrée, elle était là.
Il y avait plein de ballons de baudruche,
un énorme gâteau. Et elle sautait de joie.
Puis elle m'a montré ce qu'elle avait fait.
Elle l'a présenté comme une bonne chose.
Hors de moi, je lui ai dit
que c'était une folle dangereuse.
Et la police est venue la chercher.
Elle a été arrêtée.
J'avais perdu toute ma vie.
J'avais perdu mon Maxim !
Voilà comment on est remercié
de sa gentillesse.
Elle vous a écrit de prison ?
Elle disait qu'elle allait sortir
et me revenir.
Puis j'ai appris qu'elle était morte.
Anna, il faut que vous le sachiez.
Oksana n'est pas morte.
Elle s'est évadée de prison, elle travaille pour une organisation
qui la protège. Et je suis à sa recherche.
Elle n'est pas morte ?
Non.
Et je pense qu'elle est à Moscou.
Vous devriez aller chez quelqu'un.
Pendant quelque temps.
Si jamais elle vous contacte.
Comment va-t-elle ?
Je n'en sais rien.
Mais si jamais elle vous fait signe, si...
S'il se passe quoi que ce soit,
vous m'appellerez ?
S'il vous plaît.
Qui vous a appris sa mort ?
Un homme est venu me dire qu'il savait qu'on avait une liaison.
Encore un de ses mensonges.
Il a dit qu'il voulait me l'apprendre en personne.
Vous pensez pouvoir vous rappeler
à quoi il ressemblait ?
Il est sur cette photo ?
C'est lui. Le barbu.
Un homme sexy.
C'est moi !
Oui ?
J'arrive !
Jolie cabane, ma saucisse.
Viens m'aider !
Tu m'avais jamais appelée "saucisse".
Villanelle.
C'est arrivé environ un mois après qu'il m'a annoncé sa mort.
C'est français.
J'ai cru
qu'elle l'avait fait envoyer par quelqu'un.
Mais à présent...
On l'a déposé devant votre porte ?
Oui.
Prenez-le si vous voulez.
Je ne le porterai pas.
Non...
Mieux vaut qu'il reste ici.
Vous avez un papier
et un stylo ? Je note mon numéro.
Où est ma famille ?
Tu m'as abandonnée.
Je te protégeais. Ils veulent te tuer.
- Te tuer, toi. - Qui t'a dit ça ?
- Anton. - Où est-il ?
Il est mort.
- Tu dois me tuer ? - Oui.
Qui d'autre est mort ?
Où sont-elles ?
Elles beuglent dans un placard, quelque part.
Merci.
Merci d'avoir enfermé ma famille.
Je suis pas idiote.
J'ai dit merci.
Dis-moi ce que tu veux et je...
Ta femme est grosse.
Forte.
Ta fille crie très fort.
Elles se ressemblent.
Avec leurs taches de rousseur.
Que veux-tu ?
Je veux faire mon travail.
Impeccablement.
Si je me laisse faire, tu libères ma femme et ma fille ?
Comment tu veux mourir ?
J'ai des cachets.
Et j'aime le whisky dans un vrai verre.
Vas-y.
Pourquoi je dois te tuer ?
J'étais censé te laisser en prison.
J'aidais les Britanniques à te faire sortir et ils l'ont su.
Pourquoi ils étaient contre ?
Je suis phénoménale.
Tu sais combien de fois je t'ai obtenu une dernière chance ?
- Environ cinq fois ? - Plus.
- Environ dix fois ? - On s'en fiche.
Où sont tes cachets ?
Dans mon tiroir.
Va les chercher.
Je veux les noms des Douze.
Je suis pas un Gardien.
C'est quoi ?
Très peu de gens peuvent connaître ces noms.
Je n'en fais pas partie.
Donne-moi le nom d'un Gardien.
Je n'en connais pas.
Prends les cachets.
- Je veux te parler... - Prends-en plus.
Je veux parler de toi, d'accord ?
Je suis très fier de toi.
Je t'aime.
Je t'aime plus que cette maison.
Plus que ma famille.
Tu as été un cadeau du ciel pour moi,
pour l'organisation
et pour l'avenir.
J'ai essayé de t'en vouloir, de te discipliner.
J'essaie de te faire faire ce que je souhaite,
et j'échoue.
Parce que je t'aime.
Tu es plus puissante que n'importe qui,
grâce à ce que tu as là-dedans.
Tu es unique.
Tu as une force incroyable.
Sois-en fière.
Prends les cachets.
À une mort digne.
Un coup de bûche ?
Tu m'as donné un coup de bûche ?
Je vais écorcher ta femme et ta fille !
Pourquoi des créateurs français ?
J'ai toujours rêvé de vivre à Paris.
Du gâteau.
C'est pas gentil de me donner ça. Mais merci.
Et merci de m'avoir reçue.
Vous allez dormir chez quelqu'un, au cas où ?
Si vous la trouvez, vous me prévenez ?
J'aimerais la revoir.
Pourquoi ?
J'aimerais...
lui pardonner.
Ça me ferait du bien.
Soyez prudente.
Vous êtes son genre.
Bonne nuit, Anna.
Vous avez couché avec Oksana ?
Non !
Salut, c'est Niko. Laissez-moi un message
et prévenez-moi par texto, j'oublie toujours de les écouter.
Mon chéri, c'est encore moi.
Tu veux bien...
Je voudrais seulement te parler.
Je vais rentrer,
demain. On pourra se voir ?
Je...
Je veux que tu saches que tu es
ce qui compte le plus au monde pour moi.
Tu peux me rappeler ?
Ou m'envoyer un message, peu importe.
Je t'aime.
Je me demande si c'était un simple béguin
ou une fixation...
ou une véritable relation.
À elle aussi, elle envoyait des vêtements et du parfum.
Tu l'as déjà dit.
Ah bon ?
Punaise.
Je deviens sénile.
Ou jalouse ?
Planque la biroute de ton mari.
Kenny !
Il y avait quoi entre elles ?
Elles ont...
Elles avaient...
Elles se sont...
- Embrassées ? - J'hallucine !
Tu peux dire "biroute" et pas "baiser" ?
Je sais, mais "biroute", je trouve ça plus mignon.
- L'autre mot... - Ah bon ?
... est trop concret.
Pénis ?
Je devrais rappeler Niko.
Je l'appelle ?
Je pourrai dormir quand ?
Vu qu'on a quitté l'hôtel,
on dormira chez nous.
Ça doit plus être très long.
Attends. Et celle-là ?
Sa façon de marcher.
Tu repasses ?
Sous un autre angle ?
Tu peux zoomer ?
C'est elle. J'hallucine.
- Tu crois ? - Mais oui !
J'en étais sûre ! Elle est venue tuer Nadia.
C'était quand ?
Aujourd'hui,
à 12 h 04.
Génial.
Ça y est, oui !
Trop cool, on la tient !
Ils l'emmènent où ?
Dans l'un des parloirs.
Ça tombe bien,
il y a des caméras là-dedans.
Je veux voir ça, vite !
Oui, c'est bon.
Qui que tu sois,
fais ton entrée et montre ta sale tronche.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow